1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Synchronizováno a opraveno chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:08,399 --> 00:00:10,880 Bude to jeden z those days, brother. 3 00:00:10,954 --> 00:00:12,011 Jo! 4 00:00:12,012 --> 00:00:13,926 Mohl bych použít jeden. 5 00:00:15,885 --> 00:00:17,843 Pokud nemůžete chodit po páté Avenue, kam můžeš chodit? 6 00:00:17,974 --> 00:00:19,062 Nemůžeš. To je celá podstata. 7 00:00:19,149 --> 00:00:20,846 Nemohu na jedno přijít 8 00:00:20,933 --> 00:00:24,023 věrohodný důvod, proč jsme stále žít v tom městě. 9 00:00:24,067 --> 00:00:25,764 Vzal sis městskou myš, zlato. 10 00:00:25,895 --> 00:00:28,202 Na tomto úseku řeky nikdo neloví 11 00:00:28,332 --> 00:00:29,942 do kterého se dá dostat pouze soumarským koněm. 12 00:00:30,117 --> 00:00:32,945 Paul má povolení, aby nás do toho vletěl. 13 00:00:35,122 --> 00:00:36,297 Ježíš! 14 00:00:36,427 --> 00:00:38,342 - Sakra, Paule! - Vydrž! 15 00:00:38,516 --> 00:00:39,604 Stacy! 16 00:00:39,691 --> 00:00:41,563 Ó. Ahoj? 17 00:00:41,737 --> 00:00:44,087 Paní, váš manžel byl účastníkem letecké nehody. 18 00:00:44,218 --> 00:00:46,394 Omlouvám se, že říkám obojí on a Paul Clyburn 19 00:00:46,524 --> 00:00:48,309 havárii nepřežil. Rádi bychom, abys sem přišel 20 00:00:48,396 --> 00:00:49,745 a identifikovat těla. 21 00:00:53,749 --> 00:00:54,837 Zůstanu tady. 22 00:00:54,924 --> 00:00:57,535 Váš otec si vedl deník. 23 00:00:57,666 --> 00:00:59,450 Pojďme najít toto místo. 24 00:02:14,308 --> 00:02:15,831 Slyšíš mě teď? 25 00:02:17,006 --> 00:02:18,442 Prestone? 26 00:02:18,616 --> 00:02:19,616 Med? 27 00:02:20,618 --> 00:02:21,924 Slyšíš mě? 28 00:02:22,011 --> 00:02:23,621 Tak nějak. 29 00:02:23,708 --> 00:02:24,796 Preston... 30 00:02:24,883 --> 00:02:27,843 Počkej, lovím výš. 31 00:02:27,973 --> 00:02:29,801 Ty lovíš? co lovíš? 32 00:02:29,932 --> 00:02:32,152 To by mělo stačit. 33 00:02:32,239 --> 00:02:33,849 Ach, tady jsi. 34 00:02:34,023 --> 00:02:35,851 Co je to za lov? 35 00:02:35,981 --> 00:02:38,680 Vysoká země a našel jsem to. 36 00:02:38,810 --> 00:02:40,638 Oh, člověče. 37 00:02:40,769 --> 00:02:41,857 Co je tak vtipného? 38 00:02:41,944 --> 00:02:43,685 Není to vtipné, jen... 39 00:02:43,815 --> 00:02:47,036 Tady, budu testovat moje technická zdatnost. 40 00:02:53,564 --> 00:02:55,479 Mm. Pěkný. 41 00:02:55,610 --> 00:02:56,828 Pěkný? 42 00:02:56,959 --> 00:02:58,439 co můžu říct, 43 00:02:58,526 --> 00:03:00,702 zlato? Jsem plážová dívka. 44 00:03:00,832 --> 00:03:02,443 V pořádku. 45 00:03:02,530 --> 00:03:05,010 Jaký je váš oblíbený? něco o pláži? 46 00:03:05,141 --> 00:03:06,403 No, v jakém smyslu? 47 00:03:06,490 --> 00:03:08,057 Víš, když se na to podíváš. 48 00:03:08,231 --> 00:03:09,493 Uh... 49 00:03:09,624 --> 00:03:13,018 Myslím, že to je zvuk, vlny,... 50 00:03:13,105 --> 00:03:16,892 Při nárazu je pohoda. 51 00:03:18,023 --> 00:03:19,373 Jestli to má smysl. 52 00:03:20,765 --> 00:03:22,376 A horizont. 53 00:03:22,506 --> 00:03:24,639 Víš, něco my nemají ve městě. 54 00:03:24,726 --> 00:03:28,947 Horizont je dokonalý čára mezi nebem a vodou. 55 00:03:30,514 --> 00:03:32,690 No, tohle místo je pravý opak. 56 00:03:32,821 --> 00:03:36,346 Horizont je chaos. 57 00:03:36,433 --> 00:03:39,784 Hromada zubatých zubů žere mraky. 58 00:03:39,958 --> 00:03:41,221 Dobře, zlato. 59 00:03:41,308 --> 00:03:42,483 Co? 60 00:03:42,570 --> 00:03:44,049 Pokud chcete zůstat déle, zůstaňte déle. 61 00:03:44,136 --> 00:03:46,878 Nemusíš mě prodávat. 62 00:03:47,009 --> 00:03:48,358 Zůstaňte týden. 63 00:03:48,489 --> 00:03:50,360 Ne, počkej, nezůstávej týden. 64 00:03:50,534 --> 00:03:53,233 Oh, v sobotu máme Met Gala. 65 00:03:54,495 --> 00:03:56,192 Jaké je téma? 66 00:03:56,323 --> 00:03:58,368 Antologie módy. 67 00:03:58,499 --> 00:03:59,891 Ne, to bylo loňské téma. 68 00:04:00,022 --> 00:04:01,110 Mm, ne. 69 00:04:01,197 --> 00:04:03,243 To byl Lexikon módy. 70 00:04:03,330 --> 00:04:04,853 Jaký je sakra rozdíl? 71 00:04:04,983 --> 00:04:06,681 Uh, předkrmy bude jiný. 72 00:04:06,768 --> 00:04:09,684 Můžeš přijít oblečený jako rybář ve smokingu. 73 00:04:09,771 --> 00:04:12,948 V pořádku. Co dělá to znamená pro můj týden? 74 00:04:13,078 --> 00:04:16,517 Můžete se rozloučit zubaté zuby do pátku? 75 00:04:16,647 --> 00:04:18,606 Do pátku zubům sbohem. 76 00:04:20,216 --> 00:04:21,478 - Máš to. - Dobře, dobře, 77 00:04:21,565 --> 00:04:23,480 Jsem na cestě na oběd 78 00:04:23,567 --> 00:04:25,613 velmi utrápený 36letý muž. 79 00:04:25,700 --> 00:04:28,964 Jo. No, čím dřív bude pryč z jejího života, tím lépe. 80 00:04:29,094 --> 00:04:30,922 Mají dvě děti, zlato. 81 00:04:31,053 --> 00:04:33,185 Ať se stane cokoliv, 82 00:04:33,316 --> 00:04:35,927 nikdy nezmizí z jejího života. miluji tě. 83 00:04:36,014 --> 00:04:38,016 Taky tě miluji, miláčku. 84 00:05:42,342 --> 00:05:44,082 Jsou bezlepkové? 85 00:05:44,213 --> 00:05:46,041 Myslím, že žádný není lepek v palačinkách, med. 86 00:05:46,128 --> 00:05:47,869 V palačinkách není nic jiného než lepek. 87 00:05:47,999 --> 00:05:49,958 Mami, já nemůžu jíst lepek. 88 00:05:50,088 --> 00:05:52,700 Od kdy jste se vyvíjeli o této alergii nevím? 89 00:05:52,874 --> 00:05:53,918 Mluví o tom ve škole. 90 00:05:54,005 --> 00:05:56,791 - Mm. - Naše těla nejsou uzpůsobena k trávení lepku. 91 00:05:56,878 --> 00:05:58,096 Jsou to klobásy? 92 00:05:58,097 --> 00:05:59,140 Našel jsem je v mrazáku. 93 00:05:59,141 --> 00:06:01,535 Identifikovali jste záhadu maso, ze kterého jsou vyrobeny? 94 00:06:01,665 --> 00:06:03,014 Opravdu to chceš vědět? 95 00:06:03,101 --> 00:06:05,843 Spravedlivé. 96 00:06:05,930 --> 00:06:10,326 Člověk jedl chleba asi 30 000 let. 97 00:06:10,457 --> 00:06:13,068 A pro mnoho kultur, Sumerové, 98 00:06:13,155 --> 00:06:16,811 Egypťané, Římané... krásní téměř každá civilizace 99 00:06:16,898 --> 00:06:18,595 v Mezopotámii a severní Africe... 100 00:06:18,682 --> 00:06:22,382 jedl dietu skládající se téměř výhradně z chleba. 101 00:06:22,556 --> 00:06:24,471 Pokud jste nebyli beduínským příslušníkem kmene nebo 102 00:06:24,558 --> 00:06:26,777 faraon, který něco snědl verze krávy nebo velblouda. 103 00:06:26,908 --> 00:06:29,911 Co naše tělo nesnese je bromid a bělidlo 104 00:06:30,041 --> 00:06:32,566 a všechny ostatní odpadky společnosti jej používají k upřesnění. 105 00:06:32,696 --> 00:06:34,742 Ale tohle bylo vyfrézováno some local Mennonites 106 00:06:34,916 --> 00:06:36,091 přímo tady v Montaně 107 00:06:36,178 --> 00:06:37,875 bez těch sraček. 108 00:06:39,050 --> 00:06:40,443 Co je to Sumer? 109 00:06:40,530 --> 00:06:42,576 - Co je faraon? - Co je to mennonit? 110 00:06:42,706 --> 00:06:45,492 Odpověď na všechny vaše otázky jsou na Nat Geo. 111 00:06:46,971 --> 00:06:49,104 Přišel někdo na to jak ještě používat sprchu? 112 00:06:49,191 --> 00:06:50,714 Jsem si docela jistý, že se jen otočíš rukojeť kohoutku ve směru hodinových ručiček 113 00:06:50,888 --> 00:06:52,760 dokud nezačne vytékat voda. 114 00:06:52,847 --> 00:06:54,326 omlouvám se, 115 00:06:54,457 --> 00:06:56,677 to bylo, uh, to bylo hloupé 116 00:06:56,764 --> 00:06:57,895 a zbytečné. A na to je ještě brzy. 117 00:06:58,069 --> 00:06:59,069 Udělej mi čaj. 118 00:06:59,070 --> 00:07:00,463 Jo. 119 00:07:00,594 --> 00:07:02,334 - Je tu káva. - Káva způsobuje zmatek 120 00:07:02,509 --> 00:07:03,771 na můj nervový systém. 121 00:07:03,901 --> 00:07:05,555 Ne, myslím, že je to vaše genetika. 122 00:07:05,686 --> 00:07:07,427 Mám stejnou genetiku jako ty. 123 00:07:08,210 --> 00:07:09,472 Jdu do koupelny. 124 00:07:09,559 --> 00:07:10,821 Přej mi štěstí. 125 00:07:12,562 --> 00:07:14,564 Nech mě hádat, Russelle. 126 00:07:14,695 --> 00:07:16,653 Tvoje matka je panovačný typ. 127 00:07:16,740 --> 00:07:19,177 Jo. Má 128 00:07:19,351 --> 00:07:21,353 velmi silná osobnost. 129 00:07:22,093 --> 00:07:23,443 proč to říkáš? 130 00:07:23,530 --> 00:07:25,183 Jen pozorování. 131 00:07:26,010 --> 00:07:27,403 Ó. 132 00:07:28,143 --> 00:07:29,884 Ježíš. 133 00:07:30,058 --> 00:07:32,539 Ou. Do prdele. 134 00:07:32,669 --> 00:07:33,714 Bože. 135 00:07:33,888 --> 00:07:35,585 co to... 136 00:07:36,804 --> 00:07:38,153 Dobře. 137 00:07:45,029 --> 00:07:46,640 ach... 138 00:08:00,697 --> 00:08:01,959 Oh. 139 00:08:03,047 --> 00:08:04,048 Bůh. 140 00:08:04,179 --> 00:08:05,441 Bože můj. 141 00:08:05,572 --> 00:08:06,616 Ou! 142 00:08:06,790 --> 00:08:08,270 co to... 143 00:08:10,533 --> 00:08:11,795 Paige? 144 00:08:21,631 --> 00:08:22,631 Ou! 145 00:08:27,115 --> 00:08:29,030 Ou! 146 00:08:31,946 --> 00:08:33,774 Sakra. 147 00:08:38,387 --> 00:08:39,867 - Kde je? - Koupelna. 148 00:08:39,997 --> 00:08:41,259 - Co se stalo? - Zlato? 149 00:08:41,433 --> 00:08:43,044 - Mami! - Zlato? 150 00:08:43,174 --> 00:08:44,219 Maminka! 151 00:08:44,349 --> 00:08:45,437 Píchli tě? 152 00:08:45,568 --> 00:08:47,570 - Mami! - Jdu dovnitř. 153 00:08:48,571 --> 00:08:49,659 Co ji bodlo? 154 00:08:49,790 --> 00:08:51,269 - Bože. - Cože? 155 00:08:51,400 --> 00:08:53,010 Řekl jsem, že tam byly sršni, že? Slyšel jsi mě. 156 00:08:53,097 --> 00:08:54,490 - Russelle! - Oh, 157 00:08:54,621 --> 00:08:56,623 to tě nezachrání. 158 00:08:56,753 --> 00:08:57,798 Bože. 159 00:08:57,928 --> 00:08:59,016 Kde tě vzali? 160 00:08:59,017 --> 00:09:00,060 Strašně to bolí! 161 00:09:00,061 --> 00:09:01,758 Nech mě vidět. 162 00:09:03,847 --> 00:09:05,980 je to špatné? 163 00:09:08,199 --> 00:09:09,244 Není to vtipné! 164 00:09:09,331 --> 00:09:11,072 Já vím, já vím. omlouvám se. 165 00:09:11,202 --> 00:09:13,378 Nechoď dovnitř! 166 00:09:13,509 --> 00:09:15,032 Hledejte lékárničku. 167 00:09:15,206 --> 00:09:16,425 Zkuste najít Benadryla, 168 00:09:16,426 --> 00:09:17,425 Tylenol a kalaminový lotion. 169 00:09:17,426 --> 00:09:18,688 Počkat, co? Co? co to je? 170 00:09:18,862 --> 00:09:20,037 Je to na svědění. Je to růžová lahvička. 171 00:09:20,038 --> 00:09:21,081 Růžový. Rozumím. Dobře. 172 00:09:21,082 --> 00:09:22,562 Věděl jsi. Znovu! 173 00:09:22,649 --> 00:09:23,650 A neudělal jsi nic. 174 00:09:23,824 --> 00:09:25,477 - Nic! - Ahoj... 175 00:09:26,783 --> 00:09:28,263 Jsi toast, kámo. 176 00:09:29,133 --> 00:09:31,179 Dobře. 177 00:09:31,309 --> 00:09:33,921 Tylenol. Benadryl. 178 00:09:34,051 --> 00:09:35,836 A ty růžové věci. 179 00:09:35,923 --> 00:09:37,141 Dobře, děkuji. 180 00:09:37,272 --> 00:09:39,100 Mm-hmm. 181 00:09:41,450 --> 00:09:42,930 Dobře, tady, uh... ach! 182 00:09:43,017 --> 00:09:44,496 Zde. 183 00:09:44,627 --> 00:09:45,627 Dejte krém do podkroví. 184 00:09:45,672 --> 00:09:48,065 Dobře, tam, tam, tam. Tylenol. 185 00:09:49,240 --> 00:09:50,546 Až to uděláš, 186 00:09:50,677 --> 00:09:53,070 Doporučuji vám vykoupit se. 187 00:09:53,157 --> 00:09:54,594 Skvělý nápad. 188 00:10:02,689 --> 00:10:03,690 Uh... 189 00:10:05,213 --> 00:10:07,737 Teď se jich zbav. 190 00:10:09,478 --> 00:10:12,133 Je to tato tvář. 191 00:10:25,320 --> 00:10:26,800 Myslím, že to nezvládnu. 192 00:10:28,323 --> 00:10:30,064 Můžeme to udělat na gauči. 193 00:10:36,723 --> 00:10:39,073 Ou. Ou. 194 00:11:01,399 --> 00:11:02,879 Jo! ach... 195 00:11:04,228 --> 00:11:05,229 Dobře. 196 00:11:12,454 --> 00:11:14,935 Zemřít! 197 00:11:26,816 --> 00:11:30,080 Ach, ach. Ou! 198 00:11:38,045 --> 00:11:39,568 Ou. 199 00:11:39,655 --> 00:11:41,613 Myslím, že to jsou všechny. 200 00:11:42,789 --> 00:11:44,007 Ne. 201 00:11:44,138 --> 00:11:45,269 To nejsou všechny? 202 00:11:45,356 --> 00:11:47,445 Oh, chlapče, 203 00:11:47,576 --> 00:11:48,664 opravdu se tam dostali. 204 00:11:48,795 --> 00:11:51,449 Dostali se až tam, mami. 205 00:11:51,580 --> 00:11:53,408 Ach! Potřebuji nějaké ty růžové věci! 206 00:11:53,495 --> 00:11:54,801 Potřebuji nějaké ty růžové věci! 207 00:11:54,888 --> 00:11:56,150 Nechoď sem! 208 00:11:56,237 --> 00:11:57,673 Už jsem to viděl! 209 00:11:57,804 --> 00:12:00,077 Ty to nikdy nevidíš znovu! Nikdy, nikdy, nikdy! 210 00:12:00,078 --> 00:12:01,670 - Nikdy! - Potřebuji nějaké ty růžové věci! 211 00:12:01,671 --> 00:12:02,852 Nech mě vidět, ať vidím, 212 00:12:02,983 --> 00:12:04,524 nech mě vidět. Já-nemyslím 213 00:12:04,525 --> 00:12:06,421 - můžeme to použít na tvé oko. - Cože? Co? Proč? 214 00:12:06,551 --> 00:12:08,162 Co se stalo, zlato, dostal jsi žihadlo? 215 00:12:08,249 --> 00:12:10,164 Bránit tě! Bránit tě! 216 00:12:10,251 --> 00:12:12,035 Přestanete oba hrát 11? 217 00:12:12,166 --> 00:12:14,081 Je mi 11 a takhle se nechovám. 218 00:12:14,255 --> 00:12:15,691 Ty určitě ne, zlato. 219 00:12:15,822 --> 00:12:17,122 Dovolte mi... Ukažte mi své oko, ukaž mi své oko. 220 00:12:17,127 --> 00:12:18,172 Podívej, zkusíme na to nejprve dát led. 221 00:12:18,302 --> 00:12:19,564 - Led? - Uh-huh. 222 00:12:19,695 --> 00:12:21,044 Potřebuji trochu ledu. 223 00:12:21,175 --> 00:12:23,307 Jak se z toho dostaneme, Russelle? 224 00:12:23,438 --> 00:12:26,397 Důvěra je pryč! Je to pryč! 225 00:12:26,484 --> 00:12:27,921 Budou se rozvádět? 226 00:12:28,051 --> 00:12:29,749 Tohle je zatraceně fascinující. 227 00:12:42,544 --> 00:12:43,850 No, spí na gauči, 228 00:12:43,937 --> 00:12:45,677 a Paige kňučí v podkroví. 229 00:12:45,765 --> 00:12:48,202 Mysleli byste dva Benadrylové by ji vyřadil. 230 00:12:48,289 --> 00:12:49,333 Dal jsem jí další dva. 231 00:12:49,464 --> 00:12:51,552 Abby, myslím, že ne měl vzít tolik. 232 00:12:51,553 --> 00:12:52,553 Mami, řešíme to 233 00:12:52,597 --> 00:12:53,642 předpis na úrovni zoufalství. 234 00:12:53,773 --> 00:12:55,296 Dva Benadrylové nebudou dělat kraviny. 235 00:12:55,426 --> 00:12:56,426 co dělají holky? 236 00:12:56,514 --> 00:12:57,907 Nabourali se do Paulovy Wi-Fi, 237 00:12:58,081 --> 00:13:00,127 takže v jejich světě je vše v pořádku. 238 00:13:00,301 --> 00:13:02,216 Jsi na procházce? chci abych ti něco ukázal. 239 00:13:02,390 --> 00:13:04,392 Jasně. 240 00:13:44,084 --> 00:13:46,956 Pojmenoval toto údolí po mně. 241 00:13:50,177 --> 00:13:53,223 Řekl, že mu tráva připomíná moje vlasy. 242 00:13:53,354 --> 00:13:54,616 Připomenuto. 243 00:13:54,703 --> 00:13:56,052 Bože. 244 00:13:57,271 --> 00:13:58,925 Když o něm mluvíme v přítomném čase, 245 00:13:59,055 --> 00:14:01,536 to bude... 246 00:14:01,666 --> 00:14:04,756 těžký zvyk se zbavit. 247 00:14:05,888 --> 00:14:07,281 Je to krásné. 248 00:14:10,937 --> 00:14:12,721 Chci ho pohřbít... 249 00:14:14,070 --> 00:14:15,070 ... zde. 250 00:14:16,072 --> 00:14:17,813 Tohle byl Paulův domov a... 251 00:14:20,207 --> 00:14:23,340 ... v Prestonově srdci, já myslím, že to byl také jeho domov. 252 00:14:23,427 --> 00:14:25,995 Mami, když to uděláš, nemůžete ho navštívit. 253 00:14:26,126 --> 00:14:27,388 Chci říct, nechceš ho navštívit? 254 00:14:27,518 --> 00:14:28,998 navštívím ho. 255 00:14:30,217 --> 00:14:31,827 A co když nový majitelé vám to nedovolí? 256 00:14:32,001 --> 00:14:33,568 A proč by měli být noví majitelé? 257 00:14:33,698 --> 00:14:35,570 protože... 258 00:14:35,657 --> 00:14:36,788 protože tohle místo si nemůžeš udržet. 259 00:14:36,963 --> 00:14:38,312 Chci říct, jak se máš postarám se o to? 260 00:14:38,399 --> 00:14:40,227 Postarat se o co? Jsou to tři kajuty. 261 00:14:40,314 --> 00:14:43,186 Pouze jeden z nich má vodu. O co se starat? 262 00:14:43,317 --> 00:14:44,622 Ta... země? 263 00:14:44,796 --> 00:14:46,320 Země se o sebe stará sama. 264 00:14:46,407 --> 00:14:48,191 Dobře, mami, kdo je postarám se o tebe 265 00:14:48,322 --> 00:14:50,019 když jsi tady? já to znamená, že Paige ani nemohla 266 00:14:50,150 --> 00:14:51,455 jít na záchod bez potřebují cestu na pohotovost. 267 00:14:51,542 --> 00:14:53,936 Nejsem Paige. 268 00:14:54,067 --> 00:14:55,372 Spravedlivé. 269 00:14:55,459 --> 00:14:56,983 Myslíte, že je to ještě nebezpečnější? 270 00:14:57,070 --> 00:14:58,506 než chodit do lékárna na First Avenue? 271 00:14:58,636 --> 00:15:00,203 Jo, já-já. 272 00:15:00,377 --> 00:15:01,857 Jo, no, já to tak nevidím. 273 00:15:01,988 --> 00:15:04,077 Mami, nevím, jak pokračuješ. 274 00:15:04,207 --> 00:15:07,602 Nemám v úmyslu jít dál, nikdy. 275 00:15:07,732 --> 00:15:10,779 nikdy nebudu milovat znovu. ani to nebudu zkoušet. 276 00:15:10,866 --> 00:15:13,608 Držet se ho je nejblíže se dostanu, 277 00:15:13,738 --> 00:15:15,871 a to je to, co plánuji udělat. 278 00:15:18,091 --> 00:15:20,397 Já tě sem nevzal pro vaše svolení. 279 00:15:20,528 --> 00:15:23,618 Přivedl jsem vás sem, abyste se podělili o své rozhodnutí. 280 00:15:25,968 --> 00:15:27,404 Možná už nikdy nebudu milovat, Abby, 281 00:15:27,535 --> 00:15:30,059 ale určitě budeš nikdy nemít jiného otce, 282 00:15:30,146 --> 00:15:32,888 a z vašich dětí se stal dědeček 283 00:15:33,019 --> 00:15:34,934 po zbytek jejich života. 284 00:15:36,239 --> 00:15:39,677 A nic se o něm nedozvědí 285 00:15:39,851 --> 00:15:40,983 stojící před náhrobkem, 286 00:15:41,114 --> 00:15:43,594 obklopeni mrtvolami cizích lidí. 287 00:15:43,681 --> 00:15:45,814 Miloval toto místo. 288 00:15:48,469 --> 00:15:49,992 Zůstává tady. 289 00:15:54,257 --> 00:15:56,129 Chcete vědět, poslední věc, kterou jsem mu řekl? 290 00:15:57,695 --> 00:15:58,870 "Já ti to vrátím." 291 00:16:01,264 --> 00:16:04,876 Byl jsem jeho největší zklamání a... 292 00:16:05,007 --> 00:16:07,879 odešel, než jsem to mohl změnit. 293 00:16:09,533 --> 00:16:11,318 co řekl? 294 00:16:11,492 --> 00:16:12,580 o čem? 295 00:16:12,710 --> 00:16:14,669 Když jsi řekl, že mu to oplatíš. 296 00:16:15,975 --> 00:16:18,020 co řekl? 297 00:16:22,285 --> 00:16:25,158 Řekl: "Nechtěl bych přijměte to, pokud jste to zkusili." 298 00:16:27,334 --> 00:16:29,858 Nezní to jako muž kdo je zklamaný, Abby. 299 00:16:56,928 --> 00:16:58,191 Podívejte se na tohle. 300 00:16:59,453 --> 00:17:01,020 Podkova. 301 00:17:02,456 --> 00:17:03,587 Ano. 302 00:17:03,761 --> 00:17:05,502 To jsou hodně štěstí. Pověste je 303 00:17:05,589 --> 00:17:08,288 přes dveře, ale máš musím je pověsit jako "U." 304 00:17:08,375 --> 00:17:09,637 Otevřený konec nebo 305 00:17:09,767 --> 00:17:12,944 všechno tvé štěstí dojde. 306 00:17:16,296 --> 00:17:17,514 Uh, kde jsou vaši lidé? 307 00:17:17,645 --> 00:17:19,255 děvčata? 308 00:17:22,911 --> 00:17:25,000 Holky, běžte hned domů. 309 00:17:25,827 --> 00:17:26,958 Mohu vám pomoci? 310 00:17:27,133 --> 00:17:28,917 Vy, uh, rodina pana Clyburna? 311 00:17:29,091 --> 00:17:30,179 a kdo jsi ty? 312 00:17:30,310 --> 00:17:32,529 Ano, Stacy Clyburnová. 313 00:17:32,616 --> 00:17:34,009 Oh, takže Paul 314 00:17:34,140 --> 00:17:35,793 - byl tvůj, uh... - Můj švagr. 315 00:17:35,924 --> 00:17:38,927 Jeho-jeho bratr byl, um, Preston. 316 00:17:39,101 --> 00:17:40,101 - Ano. - Správně. 317 00:17:40,146 --> 00:17:42,322 Jednou jsem ho potkal. On-on je... 318 00:17:42,409 --> 00:17:43,497 velmi milý, přátelský muž. 319 00:17:43,671 --> 00:17:45,542 Ano, ano, byl. 320 00:17:45,673 --> 00:17:47,588 Ranč, pro který pracuji 321 00:17:47,718 --> 00:17:50,373 tady severní plot. Paul a majitel ranče 322 00:17:50,460 --> 00:17:51,635 bylo opravdu blízko. zeptal se abych dával pozor 323 00:17:51,766 --> 00:17:53,550 za to místo, dokud se neobjeví rodina, 324 00:17:53,637 --> 00:17:54,638 a vypadá to jako vy. 325 00:17:54,725 --> 00:17:55,944 Mm-hmm. My ano. 326 00:17:56,118 --> 00:17:57,902 Dostanete se tam všichni? 327 00:17:58,033 --> 00:17:59,469 Pavel žil dost řídce. 328 00:17:59,600 --> 00:18:01,384 Jsme v pohodě. 329 00:18:01,515 --> 00:18:03,778 Učíme se cestu kolem přístavku. 330 00:18:05,388 --> 00:18:07,129 Moje žena by nic z toho neměla. 331 00:18:07,216 --> 00:18:08,478 Ó. 332 00:18:08,609 --> 00:18:10,132 Moudrá žena. 333 00:18:13,570 --> 00:18:14,919 Cade Harris. 334 00:18:15,703 --> 00:18:18,009 - Stacy. - Stacy. 335 00:18:18,140 --> 00:18:21,448 - Chlapče, určitě mě mrzelo, že jsem slyšel o tvém... - Děkuji. 336 00:18:21,578 --> 00:18:23,972 Lidé jsou docela znepokojeni všichni tam umřete hlady. 337 00:18:24,103 --> 00:18:26,540 Měl mě, uh, 338 00:18:26,670 --> 00:18:28,324 přinést nějaké věci. Nevadí ti, když je vezmu dovnitř? 339 00:18:28,455 --> 00:18:30,239 Věci? 340 00:18:30,370 --> 00:18:32,372 Nějaké... nějaké jídlo. 341 00:18:32,459 --> 00:18:33,547 Ó. 342 00:18:33,721 --> 00:18:34,983 Jasně. 343 00:18:35,114 --> 00:18:36,332 - Dobře. - Děkuji. 344 00:18:36,419 --> 00:18:37,855 Samozřejmě. Ano, madam, jen tudy. 345 00:18:37,986 --> 00:18:39,640 Můj náklaďák je přímo tam. 346 00:19:12,107 --> 00:19:14,457 Dobře tam? 347 00:19:16,503 --> 00:19:17,504 madam. 348 00:19:20,724 --> 00:19:21,899 Ooh. 349 00:19:22,030 --> 00:19:24,511 Babičko, co sis objednala? 350 00:19:24,685 --> 00:19:25,816 Nic jsem si neobjednal. 351 00:19:25,903 --> 00:19:27,949 To nám poslali naši sousedé. 352 00:19:28,123 --> 00:19:30,169 Podívejme se, co všechno tu máme. Uh... 353 00:19:30,256 --> 00:19:31,779 Oh, koláč s podmáslím. 354 00:19:31,866 --> 00:19:35,783 Oh, dostali všechno označeno zde. Máme lasagne, 355 00:19:35,913 --> 00:19:38,438 česnekový chléb a... 356 00:19:38,525 --> 00:19:41,528 Masonova žena udělala tohle hovězí kastrol. Nevypadej moc, 357 00:19:41,702 --> 00:19:42,702 ale stojí za to bojovat. 358 00:19:42,746 --> 00:19:44,183 Oh, smažte chleba. 359 00:19:44,270 --> 00:19:45,880 Měl jsi to někdy, smažit chleba? 360 00:19:45,967 --> 00:19:48,535 Ne. Ty, uh, dal jsi to navrch, 361 00:19:48,709 --> 00:19:49,884 děláte indické tacos. 362 00:19:49,971 --> 00:19:51,581 Nemůžeš to tak nazvat. 363 00:19:51,712 --> 00:19:53,366 Je to rasistické. 364 00:19:56,020 --> 00:19:57,108 Oh, uh, 365 00:19:57,239 --> 00:19:59,633 tak tomu říkají indiáni. 366 00:20:03,463 --> 00:20:07,815 Děkuji mnohokrát. To se nečekalo. 367 00:20:07,945 --> 00:20:10,513 Oh, a, uh, 368 00:20:10,644 --> 00:20:12,907 není to vizitka, ale, uh, 369 00:20:13,037 --> 00:20:14,213 Na zadní stranu jsem napsal svůj mobil. 370 00:20:14,300 --> 00:20:16,040 Zavoláš, když budeš něco potřebovat. 371 00:20:16,954 --> 00:20:18,608 Děkuju. 372 00:20:18,695 --> 00:20:20,958 Oh, to... 373 00:20:21,089 --> 00:20:22,351 to je nějaký leskník, co tam máš. 374 00:20:22,482 --> 00:20:24,048 Oh, chtěl jsem se tě zeptat, je to tam 375 00:20:24,135 --> 00:20:26,312 zavřít menší pohotovostní centrum? 376 00:20:26,442 --> 00:20:27,922 - Bodl ho sršeň. - Ano. 377 00:20:28,009 --> 00:20:29,880 Oh, máš jedlou sodu, 378 00:20:30,054 --> 00:20:31,360 prostě to smícháš s některými 379 00:20:31,491 --> 00:20:32,666 vodou, dokud se nezmění v pastu, 380 00:20:32,753 --> 00:20:34,407 zakryješ to oko. Bude to na hovno 381 00:20:34,581 --> 00:20:36,626 - hned ven. - Dobře, díky, 382 00:20:36,757 --> 00:20:38,454 ale možná bys mohl jen jako, řekni nám, kde je nemocnice. 383 00:20:38,541 --> 00:20:41,327 Dobře. Uh, nejbližší je Bozeman, 384 00:20:41,501 --> 00:20:43,764 asi dvě hodiny po 90. Ale, uh... 385 00:20:43,851 --> 00:20:45,112 ... budou asi ti řekne to samé. 386 00:20:45,113 --> 00:20:46,288 Děkuju. 387 00:20:48,769 --> 00:20:50,031 Dámy. 388 00:20:56,124 --> 00:20:57,517 madam. 389 00:21:01,390 --> 00:21:04,219 Holky, když někdo je snažím se ti pomoct... 390 00:21:04,350 --> 00:21:06,352 To nemůže říct. je to špatně. 391 00:21:06,526 --> 00:21:08,397 Jo, ale není to tvoje místo, kde ho opravit. 392 00:21:08,571 --> 00:21:10,094 No, někdo by měl. 393 00:21:11,008 --> 00:21:13,054 Oh, jak potěšující 394 00:21:13,184 --> 00:21:15,448 musí to být vždy správné. 395 00:21:20,844 --> 00:21:22,498 Cade. 396 00:21:23,934 --> 00:21:26,110 Je to Cade, že? 397 00:21:26,241 --> 00:21:27,329 Ano, paní. 398 00:21:28,417 --> 00:21:30,767 Cade... 399 00:21:30,898 --> 00:21:33,117 jednou... 400 00:21:33,204 --> 00:21:34,597 možná máš 11letou... 401 00:21:34,728 --> 00:21:36,643 Teď mám 11letého. 402 00:21:36,773 --> 00:21:38,297 - Oh. - Ano, madam. 403 00:21:38,471 --> 00:21:40,386 Nepleteme se tady v horách. 404 00:21:40,516 --> 00:21:42,039 Myslím, že když jsi šest měsíců sněžilo, 405 00:21:42,170 --> 00:21:43,650 co ještě budeš dělat? 406 00:21:43,780 --> 00:21:45,304 Asi to shrnuje. 407 00:21:46,566 --> 00:21:49,220 Děti, říkají, co mají na mysli, 408 00:21:49,395 --> 00:21:52,485 a je jim jedno, co si ostatní myslí. 409 00:21:52,615 --> 00:21:54,182 Jo. Vyrůstají z toho. 410 00:21:54,313 --> 00:21:56,663 - Svět je na tom hůř. - Ano, 411 00:21:56,837 --> 00:21:58,404 asi tak. 412 00:21:59,448 --> 00:22:01,232 Uh, potřebuji, uh... 413 00:22:01,407 --> 00:22:03,147 Mohl bys... 414 00:22:05,846 --> 00:22:08,152 Potřebuji pohřební ústav. 415 00:22:08,283 --> 00:22:09,806 Ó. 416 00:22:09,893 --> 00:22:11,721 Waverly and Sons, v Ennis, to je to, co většina lidí 417 00:22:11,808 --> 00:22:13,244 použít tady. 418 00:22:15,116 --> 00:22:16,639 Děkuju. 419 00:22:16,813 --> 00:22:20,121 A řekni své ženě, že děkuji. 420 00:22:20,208 --> 00:22:21,644 Nedostává všechnu zásluhu. 421 00:22:21,775 --> 00:22:23,167 Je tu pár kuřat v tom kurníku. 422 00:22:23,298 --> 00:22:25,256 Dobře, řekni jim to všem. 423 00:22:25,431 --> 00:22:27,346 já to udělám. 424 00:22:59,073 --> 00:23:00,727 Dobře, opravdu chceme jíst 425 00:23:00,857 --> 00:23:02,685 jídlo nějakého cizího člověka? 426 00:23:02,859 --> 00:23:05,209 Smažené kuře, smažený řízek. 427 00:23:05,296 --> 00:23:06,950 Proč by smažili steak? 428 00:23:07,124 --> 00:23:08,169 Tak to nejez. 429 00:23:08,256 --> 00:23:11,259 Možná se zeptat, co my jako předtím, než přineseš... 430 00:23:15,263 --> 00:23:16,873 Vyčítám si to. 431 00:23:18,179 --> 00:23:21,182 Koneckonců, vychovává líbí se ti, že jsem ji vychoval. 432 00:23:22,313 --> 00:23:24,794 Úplně cizí lidé strávili... 433 00:23:24,925 --> 00:23:27,275 Nevím, kolik času strávili, 434 00:23:27,362 --> 00:23:30,713 kolik se o tom přemýšlelo. 435 00:23:30,800 --> 00:23:32,193 O penězích ani nemluvě. 436 00:23:32,367 --> 00:23:35,196 Při pohledu na ten náklaďák, peníze nejsou něco 437 00:23:35,326 --> 00:23:37,024 mají v hojnosti. 438 00:23:37,154 --> 00:23:40,157 A máš odvahu to soudit? 439 00:23:42,203 --> 00:23:45,511 Co se málo zkazilo feny, které jsme vychovali. 440 00:23:48,165 --> 00:23:49,863 Jak mi to právě říkala? 441 00:23:52,126 --> 00:23:53,301 máma... 442 00:23:53,388 --> 00:23:54,607 mami! 443 00:23:54,737 --> 00:23:56,217 Nejsou to vaše děti. 444 00:23:56,347 --> 00:23:57,914 Nemáte právo mluvit s nimi tímto způsobem. 445 00:23:58,001 --> 00:24:00,613 nemluvím o oni, mluvím o vás! 446 00:24:00,743 --> 00:24:02,310 Ty a tvoje sestra! 447 00:24:02,397 --> 00:24:04,443 Ach, chodící ranění! 448 00:24:04,617 --> 00:24:07,402 Nebyli jsme tady dva dny a všichni 449 00:24:07,533 --> 00:24:09,578 už zapomněl, proč jsme tady! 450 00:24:11,145 --> 00:24:13,147 Nejsme na dovolené! 451 00:24:13,234 --> 00:24:15,149 Můj manžel je mrtvý! 452 00:24:15,236 --> 00:24:16,933 Tvůj otec je mrtvý! 453 00:24:18,239 --> 00:24:20,589 Takže kdyby se všichni mohli zastavit 454 00:24:20,763 --> 00:24:22,548 počítáme minuty do odjezdu 455 00:24:22,678 --> 00:24:25,942 a pamatovat si, proč jsme tady na prvním místě. 456 00:24:27,596 --> 00:24:31,339 A tady jsem si nějak myslel, že ho ztratím 457 00:24:31,470 --> 00:24:34,342 by nás sblížilo. 458 00:24:35,778 --> 00:24:38,085 Víš co? Pokud jste všechno tak zatraceně mizerné, běž! 459 00:24:39,347 --> 00:24:40,827 Budu dělat to, co vždycky 460 00:24:40,957 --> 00:24:43,003 a postarám se o to sám! 461 00:24:54,014 --> 00:24:56,407 Jen nechápu tu přitažlivost. 462 00:24:56,538 --> 00:25:01,978 Chápu to spojení, ticho, otevřený prostor. 463 00:25:02,065 --> 00:25:04,677 Chápu... víš, chápu to. 464 00:25:04,807 --> 00:25:09,725 Je to úkol, který ovládá váš den. 465 00:25:09,856 --> 00:25:12,032 A buďme upřímní, zlato, 466 00:25:12,119 --> 00:25:14,251 můžete lovit v zátoce. 467 00:25:14,382 --> 00:25:15,862 A na Floridě jsou ryby. 468 00:25:15,992 --> 00:25:18,342 Nikdy to neuděláš, když tam jdeme. 469 00:25:18,473 --> 00:25:21,084 Chci říct, pokud jsi mi řekl, „Chci si jít sednout na verandu 470 00:25:21,215 --> 00:25:22,825 a opij se s mým bratr na týden." 471 00:25:22,912 --> 00:25:26,133 Tomu bych rozuměl lépe. 472 00:25:26,263 --> 00:25:28,048 je to ono? 473 00:25:28,178 --> 00:25:31,486 Ty a Paul přiletíte pár horských zajíčků 474 00:25:31,660 --> 00:25:33,183 a vrátit se ke svému mládí? 475 00:25:34,750 --> 00:25:37,318 Byl jsi horský zajíček mého mládí. 476 00:25:37,448 --> 00:25:39,712 Vysvětlím to takhle, a musíte se vrátit 477 00:25:39,842 --> 00:25:41,844 několik milionů let, abychom plně pochopili. 478 00:25:41,975 --> 00:25:43,454 Oh, to by mělo být dobré. 479 00:25:43,542 --> 00:25:44,891 Nyní se musíte vrátit k ranému člověku. 480 00:25:45,021 --> 00:25:47,154 Před tím. Homo erectus. 481 00:25:47,241 --> 00:25:49,025 - Před člověkem. - Přesně tak. 482 00:25:49,112 --> 00:25:51,854 Asi dva miliony let, byli jsme lovci-sběrači, 483 00:25:51,941 --> 00:25:54,683 a ty práce byly rozděleny. Muži lovili, 484 00:25:54,770 --> 00:25:57,556 - shromáždily se ženy. - Cítím se staromódní 485 00:25:57,686 --> 00:25:59,166 - přichází pobouření. -Ne, ne, ne, 486 00:25:59,340 --> 00:26:00,994 to je vědecky dokázáno. 487 00:26:01,124 --> 00:26:04,301 Muži prosperují, když jsou jedinečně zaměřené. 488 00:26:04,432 --> 00:26:07,740 Ženy bojují s ojedinělé úkoly, ale daří se jim 489 00:26:07,870 --> 00:26:10,264 s více úkoly současně. 490 00:26:10,351 --> 00:26:13,036 A muži samozřejmě mají a vynikající orientační smysl 491 00:26:13,037 --> 00:26:14,573 ve srovnání se ženami. 492 00:26:14,747 --> 00:26:16,923 Zlato, měl bys napsat knihu a pojmenovat ji 493 00:26:17,053 --> 00:26:19,752 Jak nemít sex s Vaše žena na měsíc. 494 00:26:19,926 --> 00:26:21,492 Ženy jsou lepšími komunikátory, 495 00:26:21,623 --> 00:26:24,495 daleko organizovanější. Všechny dovednosti vypilované 496 00:26:24,583 --> 00:26:26,367 kolektivní prací ve skupinách 497 00:26:26,497 --> 00:26:28,456 k dosažení více cílů. 498 00:26:28,587 --> 00:26:30,893 Muži cestovali na dlouhé vzdálenosti 499 00:26:31,024 --> 00:26:32,982 s malou verbální komunikací 500 00:26:33,156 --> 00:26:36,159 při snaze dosáhnout jedinečný gól, buvol 501 00:26:36,290 --> 00:26:37,987 nebo srstnatý mamut, cokoli lovili. 502 00:26:38,161 --> 00:26:40,337 A teď muškaření... 503 00:26:40,468 --> 00:26:41,600 - Mm. - To zahrnuje 504 00:26:41,730 --> 00:26:44,124 - procházení neznámým terénem... - Mm. 505 00:26:44,211 --> 00:26:46,779 ... hledá vhodné voda a podmínky, 506 00:26:46,909 --> 00:26:50,521 a poté pomocí a dovednosti vyvíjené v průběhu let, 507 00:26:50,696 --> 00:26:54,700 desetiletí k dosažení jedinečného cíle. 508 00:26:54,787 --> 00:26:55,962 Pstruh. 509 00:26:56,092 --> 00:26:58,660 Yellowstone hrdlořez pstruh, abych byl přesný. 510 00:26:58,834 --> 00:27:00,749 Miliony let a téměř nekonečné štěstí 511 00:27:00,880 --> 00:27:02,577 že na této planetě vůbec existuji... 512 00:27:02,708 --> 00:27:04,231 - Oh, můj... - a vyzbrojený instinktem 513 00:27:04,405 --> 00:27:08,365 doslova vtisknuto do moje DNA, která mě nutí 514 00:27:08,452 --> 00:27:10,367 hledat východisko, které je výzvou 515 00:27:10,498 --> 00:27:13,109 můj skutečný důvod existence. 516 00:27:13,196 --> 00:27:14,763 Oh, jaká hromada keců. 517 00:27:14,894 --> 00:27:16,373 Stačí říct 518 00:27:16,504 --> 00:27:19,202 chceš jít na ryby se svým bratrem. 519 00:27:20,595 --> 00:27:23,772 Chci jít s bratrem na ryby. 520 00:27:23,903 --> 00:27:26,819 Ó. Nebylo to tak těžké, že? 521 00:27:28,516 --> 00:27:30,823 - Zdánlivě snadné. - Mm-hmm. 522 00:27:30,953 --> 00:27:32,520 Příliš snadné? 523 00:27:32,607 --> 00:27:33,739 Mm. 524 00:27:33,869 --> 00:27:35,218 Nejprve ale musíte zaplatit převozníkovi. 525 00:27:35,349 --> 00:27:37,438 - Převozník. - Mm-hmm. 526 00:27:37,568 --> 00:27:39,440 Věděl jsem, že je v tom háček. 527 00:27:39,570 --> 00:27:41,572 Oh, chlapče, je tam. 528 00:28:11,341 --> 00:28:12,821 No, jedeš 529 00:28:12,908 --> 00:28:14,562 jídlo, na které jsi byl příliš dobrý, vidím. 530 00:28:14,649 --> 00:28:16,216 Kde jsou klíče od auta? 531 00:28:16,303 --> 00:28:17,434 Uh, jsou v mé kapse. 532 00:28:17,608 --> 00:28:19,045 Můžu je dostat, prosím? 533 00:28:19,219 --> 00:28:21,177 Co... nevidím. 534 00:28:21,264 --> 00:28:22,744 Oh, proboha. 535 00:28:22,918 --> 00:28:25,094 Je to... Ne-ne klíče, ne klíče. 536 00:28:25,268 --> 00:28:26,268 - Ne klíče. - Děkuji. 537 00:28:26,356 --> 00:28:28,010 kam jdeš? 538 00:28:29,533 --> 00:28:31,710 - Mami, položil jsem ti otázku. - Slyšel jsem to. 539 00:29:02,392 --> 00:29:03,829 Chtěl bys ho uložit k odpočinku 540 00:29:03,959 --> 00:29:05,656 na rodinném ranči? 541 00:29:05,831 --> 00:29:07,702 Je to možné? 542 00:29:07,789 --> 00:29:09,486 No, musel bys jít k soudu 543 00:29:09,573 --> 00:29:12,925 a zaregistrovat část váš pozemek jako hřbitov. 544 00:29:13,012 --> 00:29:15,841 Musí to být označeno tímto způsobem jak kraj, tak stát. 545 00:29:15,971 --> 00:29:17,364 - Proč je to tak? -No, stát 546 00:29:17,494 --> 00:29:20,497 musí certifikovat každý pohřeb, aby k němu nedošlo 547 00:29:20,584 --> 00:29:24,327 prostě někoho pohřbít někde v lese. 548 00:29:24,458 --> 00:29:25,458 - Oh. - Vidíš, jak by to mohlo být 549 00:29:25,459 --> 00:29:26,852 způsobit několik problémů. 550 00:29:26,982 --> 00:29:29,898 Jo. To vidím. 551 00:29:30,072 --> 00:29:33,293 Ale, um, tento hřbitov může 552 00:29:33,380 --> 00:29:35,425 být soukromý, jen pro mou rodinu? 553 00:29:35,556 --> 00:29:37,950 Absolutně. 554 00:29:38,037 --> 00:29:40,387 - Je nejlepší využít právníka? - Záleží. 555 00:29:40,517 --> 00:29:43,782 Máte listinu a průzkum zobrazit navrhovaný web? 556 00:29:45,087 --> 00:29:47,873 Zní to tak práci pro advokáta. 557 00:29:47,960 --> 00:29:49,091 Mohu doporučit jeden, pokud chcete. 558 00:29:49,265 --> 00:29:51,267 Děkuju. 559 00:29:54,967 --> 00:29:56,969 paní Clyburnová, 560 00:29:57,143 --> 00:29:59,362 Znal jsem tvého manžela, 561 00:29:59,493 --> 00:30:01,582 a jeho bratra jsem znal velmi dobře. 562 00:30:01,712 --> 00:30:04,977 Dost na to vědět to, uh, jeho velké přání 563 00:30:05,107 --> 00:30:07,718 by bylo utratit věčnost na tom místě. 564 00:30:07,806 --> 00:30:10,373 Totéž mohu odhadnout o Prestonovi, 565 00:30:10,504 --> 00:30:13,333 ale cítím povinnost něco ti ukázat. 566 00:30:13,463 --> 00:30:16,118 Pokud ten pozemek prodáte, 567 00:30:16,249 --> 00:30:19,121 nebo to prodají vaše děti, 568 00:30:19,208 --> 00:30:21,907 noví majitelé nemají žádnou povinnost 569 00:30:21,994 --> 00:30:23,691 abyste ho mohli navštívit. 570 00:30:25,040 --> 00:30:27,521 Mohou se rozhodnout pro odstranění celý hřbitov, 571 00:30:27,651 --> 00:30:29,784 nechte své blízké exhumovat 572 00:30:29,871 --> 00:30:32,482 a přesunout jejich těla na nové místo 573 00:30:32,569 --> 00:30:35,007 nebo je nechat zpopelnit. 574 00:30:35,137 --> 00:30:38,575 Může ti to dát klid do tvého života, 575 00:30:38,662 --> 00:30:41,448 ale kromě toho, nádoby tvé milované, 576 00:30:41,535 --> 00:30:43,537 a možná i ty, 577 00:30:43,624 --> 00:30:46,627 jsou vydáni na milost a nemilost cizím lidem 578 00:30:46,801 --> 00:30:50,544 kteří o vašem nevědí manželova láska k tomu místu 579 00:30:50,674 --> 00:30:52,894 a upřímně řečeno, je to jedno. 580 00:30:55,418 --> 00:30:58,160 Nežádal jsi mě o radu, ale 581 00:30:58,247 --> 00:31:00,815 To bych ti poradil velmi pečlivě promyslete, 582 00:31:00,902 --> 00:31:04,863 protože toto není a rozhodnutí, které lze vzít zpět. 583 00:33:07,246 --> 00:33:09,335 Myslím, že ne dost silný na to. 584 00:33:10,597 --> 00:33:12,860 Myslím, že to bez tebe nezvládnu. 585 00:34:33,201 --> 00:34:36,117 Můžu dostat klíče, prosím? 586 00:34:36,291 --> 00:34:38,032 Proč bych ti to měl dávat klíče? Je to můj pronájem. 587 00:34:38,163 --> 00:34:40,208 Takže nás nenecháte znovu ve štychu. 588 00:34:41,557 --> 00:34:43,255 Podívej se kolem sebe, Abigail. 589 00:34:43,429 --> 00:34:46,519 Tohle je nejdál věc před uvíznutím. 590 00:34:50,523 --> 00:34:52,220 Bože můj. 591 00:34:55,789 --> 00:34:57,573 Dnes napadl sníh. 592 00:34:57,660 --> 00:35:01,186 Včera bylo 75 a na nebi ani mráček. 593 00:35:01,316 --> 00:35:04,537 O půlnoci bokem sněžilo. 594 00:35:04,667 --> 00:35:06,843 Do rána tam bylo šest palců na zemi, 595 00:35:06,930 --> 00:35:09,846 tak jsme s Paulem udělali co udělal by to každý 40letý 596 00:35:09,933 --> 00:35:12,719 se svým bratrem. my vypil 12 balení piva 597 00:35:12,893 --> 00:35:15,374 a postavili sněhuláka velikosti předměstí. 598 00:35:15,461 --> 00:35:17,332 Pak vyšlo slunce 599 00:35:17,463 --> 00:35:20,683 a pili jsme další 12-balení sledující to tání. 600 00:35:20,814 --> 00:35:23,164 Jakékoli stopy sněhu byly v poledne pryč. 601 00:35:23,251 --> 00:35:25,340 V té době jsme byli příliš opilí na to, abychom rybařili. 602 00:35:27,734 --> 00:35:29,388 Ne příliš opilý na psaní. 603 00:35:29,475 --> 00:35:32,217 Takže jsme tu jen ty a já, deník. 604 00:35:32,347 --> 00:35:35,263 Moje dívky nikdy nestavěly sněhuláka. 605 00:35:35,394 --> 00:35:37,657 Žádný dvůr, kde by se to dalo postavit. 606 00:35:37,744 --> 00:35:40,573 Ale jednou v červnu bude zase sněžit, 607 00:35:40,703 --> 00:35:43,706 a možná mě přesvědčí moje holky čůrají v lese 608 00:35:43,880 --> 00:35:46,100 je spíše osvobozující. 609 00:35:46,274 --> 00:35:49,016 Nebo možná postavím přístavek. 610 00:35:49,147 --> 00:35:51,105 Hej, to je nápad. 611 00:35:51,279 --> 00:35:53,107 Postav chatku, kde jsou stany, 612 00:35:53,281 --> 00:35:55,501 a pak další s kuchyní. 613 00:35:55,631 --> 00:35:57,242 Místo pro shromáždění. 614 00:35:57,329 --> 00:35:59,940 Zajímalo by mě, jestli bychom mohli vykopat studnu? 615 00:36:00,114 --> 00:36:01,463 Aspoň budeme mít vodu. 616 00:36:05,250 --> 00:36:06,773 Příměří. 617 00:36:10,080 --> 00:36:12,082 Nedělám příměří. 618 00:36:12,213 --> 00:36:14,911 Dobře, vzdávám se. 619 00:36:23,355 --> 00:36:26,140 Dívky vyrobily kartu pro kovboj a jeho žena. 620 00:36:26,271 --> 00:36:27,924 Byla to přednáška o zájmenech? 621 00:36:28,011 --> 00:36:29,361 Říká "děkuji", mami. 622 00:36:30,405 --> 00:36:33,147 Dobrý. Zaslouží si „děkuji“. 623 00:36:35,932 --> 00:36:37,717 Jaká je druhá kabina? 624 00:36:37,804 --> 00:36:39,893 to je... 625 00:36:40,023 --> 00:36:41,895 ... to je v pořádku, mami. 626 00:36:42,983 --> 00:36:44,289 Na to jsem se neptal. 627 00:36:46,029 --> 00:36:48,858 Je to trochu zvláštní, uh... 628 00:36:48,989 --> 00:36:50,512 ale je to pohodlné. 629 00:36:50,643 --> 00:36:52,601 Podivný? Jak? 630 00:36:54,603 --> 00:36:58,520 Uh, staré hry a hračky. 631 00:37:06,485 --> 00:37:07,921 Maminka? 632 00:37:09,270 --> 00:37:11,707 Mami, holky spí. 633 00:37:23,937 --> 00:37:25,155 Promiňte, děvčata. 634 00:37:50,703 --> 00:37:52,400 Mami, co? 635 00:37:55,882 --> 00:37:57,579 Postavil je pro nás. 636 00:37:58,798 --> 00:38:00,669 Ten je pro tebe a tvou sestru, 637 00:38:00,843 --> 00:38:03,150 - a ten byl pro mě. - To nevíš. 638 00:38:03,237 --> 00:38:05,544 Ne, četl jsem to. 639 00:38:05,674 --> 00:38:09,243 Četl jsem jeho-jeho-jeho pomyslel si, když na něj došlo. 640 00:38:10,940 --> 00:38:13,116 Jsem tak slepý. 641 00:38:34,834 --> 00:38:37,489 Věděl jsem, že mám dobré manželství. 642 00:38:38,446 --> 00:38:39,969 Já ano. 643 00:38:42,363 --> 00:38:45,061 Rozhlédl jsem se kolem všichni moji přátelé a... 644 00:38:46,062 --> 00:38:48,151 ... poděkoval jsem svým šťastným hvězdám. 645 00:38:48,326 --> 00:38:51,329 Protože referenční rámec 646 00:38:51,459 --> 00:38:53,809 je na každé večeři v New Yorku. 647 00:38:58,118 --> 00:39:01,251 Ale co jsem nevěděl jaké jsem měl štěstí. 648 00:39:03,819 --> 00:39:05,647 Chybělo nám hodně. 649 00:39:07,214 --> 00:39:09,347 Chybělo nám hodně, zlato. a... 650 00:39:14,917 --> 00:39:17,050 ... nikdy to nedostaneme zpět. 651 00:39:26,625 --> 00:39:28,278 Russell? 652 00:39:29,018 --> 00:39:30,933 - Russell? - Ano? 653 00:39:32,413 --> 00:39:33,893 odpouštím ti. 654 00:39:35,503 --> 00:39:37,766 - Dobře. - Slyšel jsi mě? 655 00:39:37,940 --> 00:39:39,115 Řekl jsem, že ti odpouštím. 656 00:39:39,202 --> 00:39:40,552 Jo, já ne... 657 00:39:40,639 --> 00:39:42,945 Nevím, co jsem být odpuštěn. 658 00:39:43,076 --> 00:39:44,686 Pro sršně. 659 00:39:44,817 --> 00:39:46,340 - Nedal jsem je tam. - Ale věděl jsi, že tam jsou. 660 00:39:46,514 --> 00:39:48,298 - Říkal jsem ti, že tam byli. - Russelle, 661 00:39:48,473 --> 00:39:49,691 Snažím se ti odpustit. 662 00:39:49,822 --> 00:39:52,433 - Proč mi to nedovolíš? - Dobře. Děkuju. 663 00:39:53,565 --> 00:39:54,870 Potřebuji vaši pomoc. 664 00:39:54,957 --> 00:39:56,394 Paige, nevidím. 665 00:39:56,524 --> 00:39:58,396 Použijte své dobré oko a vstaňte. 666 00:40:13,976 --> 00:40:15,151 Jak je to s tvým okem? 667 00:40:15,282 --> 00:40:17,763 ZAVŘENO. Jak se máš zadek? 668 00:40:17,893 --> 00:40:19,721 Stejný. 669 00:40:19,852 --> 00:40:21,680 Dostanou i kočku? 670 00:40:21,767 --> 00:40:23,986 Mají všechno, zlato. 671 00:40:27,207 --> 00:40:28,513 Chceš, abych to políbil lépe? 672 00:40:28,643 --> 00:40:29,992 Sakra ne, ty jsi 673 00:40:30,123 --> 00:40:31,341 tak daleko od líbání kočička po dnešku, 674 00:40:31,472 --> 00:40:33,169 odtamtud to ani není vidět. 675 00:40:33,256 --> 00:40:34,456 Skoro to vidím, kdyby stačí se otočit na stranu. 676 00:40:34,457 --> 00:40:35,519 Žádná kočička. 677 00:40:35,520 --> 00:40:37,609 Řekl jsi, že jsi mi odpustil. 678 00:40:37,739 --> 00:40:39,349 V pořádku. 679 00:40:40,438 --> 00:40:42,048 Dovolte mi, abych vás naučil něco o ženách. 680 00:40:42,222 --> 00:40:44,180 Když ti odpustím, 681 00:40:44,311 --> 00:40:45,834 nevrátíme se do okamžiku 682 00:40:46,008 --> 00:40:47,357 než jsi mi ublížil. 683 00:40:47,445 --> 00:40:49,185 Vracíme se na úplný začátek 684 00:40:49,272 --> 00:40:50,970 když jsme se poprvé setkali a já myslel, že jsi 685 00:40:51,057 --> 00:40:52,711 trochu roztomilý se smyslem pro humor. 686 00:40:52,798 --> 00:40:53,929 Takže jsme zpátky na našem prvním rande? 687 00:40:54,060 --> 00:40:55,278 ano, 688 00:40:55,453 --> 00:40:56,715 ale právě teď potřebuji krém na svědění 689 00:40:56,802 --> 00:40:58,238 na můj bu-boos. 690 00:41:04,113 --> 00:41:05,811 Páni, tenhle jed na sršně opravdu, 691 00:41:05,941 --> 00:41:08,814 jako, naplnil to celé. 692 00:41:08,944 --> 00:41:09,944 - Opravdu? - Ano. 693 00:41:10,032 --> 00:41:11,425 Chci říct, jako tohle je caboose. 694 00:41:11,512 --> 00:41:13,079 Zajímalo by mě, jestli jsou v New Yorku kliniky 695 00:41:13,253 --> 00:41:14,515 to by dělalo takové věci, co? 696 00:41:14,602 --> 00:41:16,082 Co, tak tobě se líbí jen můj zadek 697 00:41:16,212 --> 00:41:17,692 poté, co byl napaden hejnem sršňů? 698 00:41:17,823 --> 00:41:19,520 To jsem neřekl, dobře? To jsem nikdy neřekl! 699 00:41:19,607 --> 00:41:20,826 miluji to. Vždycky jsem to miloval. 700 00:41:20,956 --> 00:41:23,002 Je to stejné. Je to jen... 701 00:41:23,176 --> 00:41:24,612 je to víc. 702 00:41:26,484 --> 00:41:27,484 Myslíte, že je to trvalé? 703 00:41:27,615 --> 00:41:28,747 Může být. Nevím. 704 00:41:28,834 --> 00:41:30,749 Počkej, nemáš to mazat. 705 00:41:30,879 --> 00:41:32,053 - Není to zatracená pleťová voda. - Dobře, omlouvám se. omlouvám se. 706 00:41:32,054 --> 00:41:33,491 Chceš, abych se vrátil dolů? 707 00:41:33,621 --> 00:41:34,840 Nebo můžu spát s ty na prvním rande 708 00:41:35,014 --> 00:41:36,406 ve druhém roce našeho manželství? 709 00:41:37,307 --> 00:41:38,320 Pohladit mě. 710 00:41:38,321 --> 00:41:39,932 Ale nesahej na můj zadek. 711 00:41:40,019 --> 00:41:41,150 H-Jak mám... 712 00:41:41,237 --> 00:41:42,543 Drž mi hlavu. 713 00:41:45,024 --> 00:41:47,374 Dobře. 714 00:41:48,288 --> 00:41:49,724 Máš to? 715 00:41:55,861 --> 00:41:57,166 Co si myslíš o Montaně? 716 00:41:57,253 --> 00:41:58,777 Mmm 717 00:41:58,864 --> 00:42:01,606 Já... já ne, uh, 718 00:42:01,693 --> 00:42:04,609 Nejsem fanoušek. Není to můj šálek čaje. 719 00:42:04,696 --> 00:42:05,958 To je v pořádku, zlato. 720 00:42:06,088 --> 00:42:08,221 Jsme městské myši. my nemusí se to líbit. 721 00:42:08,351 --> 00:42:09,527 nejsem. 722 00:42:11,050 --> 00:42:14,053 Jo, já-já vlastně ne považuji se za myš. 723 00:42:14,140 --> 00:42:15,271 - Ne? - Ne. 724 00:42:15,358 --> 00:42:16,969 - Co jsi? -Spíš jako... 725 00:42:17,056 --> 00:42:18,840 jako tygr. 726 00:42:19,885 --> 00:42:21,930 Víš, jako... 727 00:42:22,061 --> 00:42:23,453 jako městský tygr. 728 00:42:23,584 --> 00:42:25,238 Můj tygr. 729 00:42:25,368 --> 00:42:27,283 Jo. 730 00:42:27,414 --> 00:42:28,720 Jo, vidíš, to je víc... 731 00:42:28,850 --> 00:42:30,156 Jo, to mám radši. 732 00:42:30,243 --> 00:42:33,289 Můj velký, houževnatý tygr. 733 00:42:33,376 --> 00:42:35,117 Mmm, to je mnohem lepší. 734 00:42:37,119 --> 00:42:38,425 Hej, tygr se nemůže dotknout kočky. 735 00:42:38,556 --> 00:42:39,556 Nehoda, omlouvám se. 736 00:42:39,644 --> 00:42:40,949 - Špatný tygr. - Omlouvám se. 737 00:42:41,123 --> 00:42:42,603 Špatný tygr. 738 00:42:42,690 --> 00:42:44,170 Špatný tygr. 739 00:42:48,348 --> 00:42:50,263 Dobře, můžeš se toho trochu dotknout. 740 00:42:50,393 --> 00:42:51,481 Trochu. 741 00:42:51,612 --> 00:42:53,266 Trochu. 742 00:42:55,007 --> 00:42:58,314 Ach, myš se bojí tygra. 743 00:42:58,401 --> 00:42:59,533 Počkej, ty jsi ta myš? 744 00:42:59,534 --> 00:43:00,533 - Já jsem myš. - Dobře. Dobře. 745 00:43:00,534 --> 00:43:01,666 - Ne, ty jsi tygr. - Mmm. 746 00:43:52,542 --> 00:43:53,674 Pojďte sem, děvčata. 747 00:43:54,980 --> 00:43:56,938 Slyšel jsem, že jsi udělal našim sousedům kartu. 748 00:43:57,025 --> 00:43:59,375 To byla správná věc. 749 00:44:00,899 --> 00:44:02,727 Víš proč to bylo? správná věc? 750 00:44:05,294 --> 00:44:07,079 Udělali něco, aby nám pomohli, 751 00:44:07,209 --> 00:44:08,950 něco, na co jsme se nikdy nezeptali je dělat. Prostě to udělali. 752 00:44:09,124 --> 00:44:10,952 Být laskavý. 753 00:44:11,083 --> 00:44:13,041 Nyní s tím můžete nesouhlasit co říkají, co dělají, 754 00:44:13,172 --> 00:44:15,827 jak žijí, a možná máte pravdu. 755 00:44:17,045 --> 00:44:19,091 Ale nelze popřít 756 00:44:19,221 --> 00:44:20,745 že na tebe byli hodní. 757 00:44:20,875 --> 00:44:23,356 Můžete se rozhodnout, že nebudete jejich přáteli. 758 00:44:23,443 --> 00:44:24,618 Můžete se rozhodnout žít svůj život 759 00:44:24,792 --> 00:44:26,881 úplně jiný. 760 00:44:28,578 --> 00:44:30,624 Ale zvolte být laskavý zpět. 761 00:44:30,755 --> 00:44:31,799 My ano. 762 00:44:31,973 --> 00:44:33,671 Proto jsme jim udělali kartu. 763 00:44:33,801 --> 00:44:35,716 Udělal jsi jim kartu, protože tvoje matka ti to řekla. 764 00:44:35,803 --> 00:44:38,327 Ale když jim dáte kartu, 765 00:44:38,458 --> 00:44:40,895 dej jim to, aby byli laskaví. 766 00:44:41,026 --> 00:44:43,419 Dobře. Teď řekni svému matka obklíčit vojska. 767 00:44:43,550 --> 00:44:44,550 Jdeme na procházku. 768 00:44:44,551 --> 00:44:46,727 Kdo jsou vojáci? 769 00:44:47,728 --> 00:44:49,338 Všichni jsou vojáci. 770 00:44:49,469 --> 00:44:50,557 Takže Paige, Russell a máma. 771 00:44:50,688 --> 00:44:51,906 To by byli oni. 772 00:45:00,262 --> 00:45:03,048 Dobře. Dobře, můžu to udělat. 773 00:45:03,178 --> 00:45:04,963 Můžu... Jo. 774 00:45:05,137 --> 00:45:06,268 Dobře. 775 00:45:06,442 --> 00:45:08,706 Ne, neudělám to. 776 00:45:09,619 --> 00:45:11,186 Já to neudělám. 777 00:45:31,511 --> 00:45:33,861 - Co to sakra je? - Cože? 778 00:45:34,862 --> 00:45:36,659 - Co to děláš? - Co to děláš? 779 00:45:36,660 --> 00:45:38,456 Tohle se neděje. jsem má to být záhada! 780 00:45:38,457 --> 00:45:39,777 - Nic jsem neviděl. - Vypadni. 781 00:45:39,778 --> 00:45:41,086 Dobře, dobře. 782 00:45:41,687 --> 00:45:44,132 - Ne, jinak! - Dobře, jdu na druhou stranu. 783 00:45:55,970 --> 00:45:57,319 Zlato, zabil jsem všechny sršně. 784 00:45:57,450 --> 00:45:59,626 Můžeš přestat srát ve stodole. 785 00:45:59,757 --> 00:46:01,149 Tohle je moje peklo. 786 00:46:01,280 --> 00:46:04,500 Nevím, proč to dáváš jsem v tom, ale jsem tady. 787 00:46:04,674 --> 00:46:06,198 V pekle, s celou mojí rodinou. 788 00:46:06,285 --> 00:46:07,808 Připraveni? 789 00:46:07,895 --> 00:46:09,375 je to daleko? 790 00:46:09,505 --> 00:46:11,116 - Ne, není to daleko. - Protože tohle jsou 791 00:46:11,246 --> 00:46:12,552 technicky pantofle, takže... 792 00:46:12,726 --> 00:46:14,641 Indiáni tu chodili bosí. 793 00:46:14,772 --> 00:46:15,990 Promiň, Macy, 794 00:46:16,121 --> 00:46:18,732 - Domorodí Američané. - První národy. 795 00:46:18,863 --> 00:46:20,125 Jo, no, všechny. 796 00:46:20,299 --> 00:46:21,866 Bosé, tisíce let, právě zde. 797 00:46:21,996 --> 00:46:24,042 Technicky ne, oni, Nosili mokasíny 798 00:46:24,129 --> 00:46:25,739 se silnou koženou podrážkou, 799 00:46:25,740 --> 00:46:26,826 nebo skrýt by pravděpodobně bylo... 800 00:46:26,827 --> 00:46:27,827 - Připraveni? - Ano. 801 00:46:27,915 --> 00:46:28,916 - A je to tady. - Ano. 802 00:46:29,090 --> 00:46:30,135 Ano. 803 00:46:45,890 --> 00:46:49,589 Tohle je oblíbené místo tvého otce. 804 00:46:51,330 --> 00:46:52,810 a... 805 00:46:52,940 --> 00:46:54,376 kde bude ležet se svým bratrem. 806 00:46:54,550 --> 00:46:55,987 Jednou i já. 807 00:46:56,117 --> 00:46:57,684 Tohle by sis mohl vybrat taky 808 00:46:57,815 --> 00:46:59,686 nebo si něco vybrat jinak. Je to vaše rozhodnutí. 809 00:46:59,773 --> 00:47:03,429 Tvé poslední rozhodnutí, jakbysmet. 810 00:47:03,559 --> 00:47:06,562 Ale vím, že by si vybral tohle 811 00:47:06,736 --> 00:47:08,956 kdyby tu byl, aby si to vybral. 812 00:47:09,130 --> 00:47:11,611 - Myslím, že je to perfektní. - Uh, 813 00:47:11,741 --> 00:47:13,961 počkejte, až to všechno nejdřív uslyšíte. 814 00:47:14,135 --> 00:47:17,660 Takže, když ho pohřbím tady, musím ho chránit 815 00:47:17,747 --> 00:47:19,358 a toto místo. 816 00:47:19,488 --> 00:47:21,577 Abych to udělal, udělám to prodat městský dům na Manhattanu, 817 00:47:21,708 --> 00:47:23,405 založit svěřenský fond s fondy 818 00:47:23,536 --> 00:47:26,060 který existuje pouze pro zachovat toto místo, 819 00:47:26,191 --> 00:47:28,280 aby nikdo... to zahrnuje vás všechny... 820 00:47:28,410 --> 00:47:31,587 může ztratit nebo někdy prodat. 821 00:47:31,718 --> 00:47:33,372 Proč prodávat svůj dům? 822 00:47:33,459 --> 00:47:35,026 Protože si to nemůžu dovolit abych se o vás všechny postaral 823 00:47:35,156 --> 00:47:36,897 a toto místo jiným způsobem. 824 00:47:36,984 --> 00:47:38,333 Dokážeme se o sebe postarat. 825 00:47:38,420 --> 00:47:40,770 No, takhle jsem se rozhodl. 826 00:47:41,510 --> 00:47:43,338 Tohle je teď můj domov. 827 00:47:44,818 --> 00:47:46,428 Já tady taky umírám. 828 00:47:46,559 --> 00:47:47,908 A když to udělám, 829 00:47:47,995 --> 00:47:49,997 postavil jsi mě těsně vedle něj. 830 00:47:54,915 --> 00:47:56,395 Abby. 831 00:47:56,569 --> 00:47:58,440 Abby, udělej něco. 832 00:47:59,702 --> 00:48:02,053 Víte, co se stalo, když zemřel? 833 00:48:02,183 --> 00:48:04,055 Spolu s ním zemřela celá rodina. 834 00:48:04,185 --> 00:48:05,970 Právě tady, uprostřed ničeho. 835 00:48:31,039 --> 00:48:36,039 - Synchronizováno a opraveno